1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
MI NOCHE

4
00:01:02,120 --> 00:01:05,040
Personas que han perdido a alguien recientemente
tener cierta mirada,

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
reconocible tal vez sólo para aquellos

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
¿Quién ha visto esa mirada?
en sus propios rostros.

7
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
Joan Didión
El año del pensamiento mágico

8
00:03:39,120 --> 00:03:43,040
Olivier está atrapado haciendo sus prácticas,
desafortunadamente.

9
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Ni siquiera pudo hacer un viaje rápido.
una noche.

10
00:03:48,880 --> 00:03:52,480
Boris no asistió al funeral de Alice
pero todavía me llama.

11
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
no creo
incluso estaba tan cerca de ella.

12
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
Marion, ¿estás aquí?

13
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Te esperábamos, por la tarta.

14
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
¿Nada que decir?

15
00:05:56,880 --> 00:05:59,560
¿No fue este tu día de prueba?
¿Con François?

16
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
Intenté llamarte después.

17
00:06:08,440 --> 00:06:10,920
Maldita sea, mi teléfono estaba en silencio.

18
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
Todos aparecieron a la vez.

19
00:06:27,720 --> 00:06:29,040
Entonces, ¿cómo estuvo?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
Él me contrató.

21
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Es un tipo tan agradable.

22
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Yo siendo vendedora
no cambiará nuestra vida.

23
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Un trabajo de verano es un buen comienzo.

24
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
- Dámelo.
- No.

25
00:07:14,880 --> 00:07:16,000
Devuélvemelo.

26
00:07:18,160 --> 00:07:19,400
¡Vamos!

27
00:07:21,840 --> 00:07:22,760
Dámelo.

28
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
Dámelo.

29
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
¿Adónde vas?

30
00:07:32,320 --> 00:07:35,760
- Fuera los demás.
- Prometiste estar conmigo esta noche.

31
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
No, lo hiciste.

32
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
Incluso escribí algo para Alice.

33
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
Apesta.

34
00:07:41,480 --> 00:07:43,920
Marion, están aquí para ayudarnos.

35
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
No, para ti.

36
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
¿Crees que se preocupan por mí?

37
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
No son mis amigos
o incluso el tuyo.

38
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Si dejamos de invitarlos,

39
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
¿entonces qué?

40
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Marion, quédate con nosotros.

41
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
- Te están esperando.
- Me esperan afuera.

42
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
No hagas esto.

43
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
Esta noche no.

44
00:08:07,560 --> 00:08:10,280
Marion, por favor.
Tengo un mal presentimiento.

45
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
No me toques.

46
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Bien, no te toque.

47
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
No te hagas preguntas
No te molestes con mis sentimientos.

48
00:08:21,360 --> 00:08:22,320
Salir.

49
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Y no te molestes en volver.

50
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
¡Hola! ¿Tienes 5 minutos?

51
00:10:13,080 --> 00:10:14,880
Lo siento, no puedo ayudarte.

52
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
¿Cómo lo sabes?

53
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
Estamos haciendo un casting para una película.
Eres exactamente lo que necesitamos.

54
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Rubio, desconocido.

55
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Y triste.

56
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
- No estoy nada triste.
- ¿Tímido entonces?

57
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Ocupado.

58
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
Llame a este número para pruebas de pantalla.

59
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Diles que Samy te envió.

60
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
- No.
- ¿Por qué no? No hay nada de malo en intentarlo.

61
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
No llamaré.

62
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
Nadie dice nunca que no.
No puedes negarte.

63
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
no estoy interesado
en cosas que no puedes rechazar.

64
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
¿De ninguna manera?

65
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
¿Te hizo leer líneas?

66
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
Pon a Nina en ello.

67
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
Ella estará por todas partes.

68
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Con seguridad.

69
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Quieren una rubia.

70
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Extraño. Lástima para ella.

71
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Me hubiera encantado.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
Siempre es lo mismo.

73
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
Cierto, ¿verdad?

74
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Nina podría decolorarse el cabello.

75
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Se vería genial de rubia.

76
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- ¿Lo quieres? He terminado.
- No, gracias.

77
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
- Seguro.
- Estoy tomando azúcar.

78
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
No contiene gluten.

79
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
- ¿Eso existe?
- Sí.

80
00:11:26,360 --> 00:11:27,520
Extraño.

81
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Vi a Nina actuar una vez.
Ella no era genial.

82
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
Sí, bastante inestable.

83
00:11:32,760 --> 00:11:34,720
Nina no puede actuar, en resumen.

84
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Aún así, Marion podría haber
le dio el número.

85
00:11:38,320 --> 00:11:39,680
- Es su sueño.
- Verdadero.

86
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
A lo grande. Qué pena.

87
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
Sí.

88
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
¿Debemos?

89
00:11:47,520 --> 00:11:48,800
¿Adónde vas?

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,320
- ¿Qué pasa con mi casa?
- Allí estaremos.

91
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Otro día. Besos.

92
00:11:54,520 --> 00:11:55,440
Adiós.

93
00:11:55,920 --> 00:11:56,840
Lindo.

94
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Tengo que poder caminar a casa.

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
Entonces, ¿tu casa?

96
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
De ningún modo.

97
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
¿Otra pelea con tu mamá?

98
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Ella decidió celebrar
El cumpleaños de Alicia.

99
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Invitó a los viejos amigos de Alice.

100
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Veo.

101
00:12:13,240 --> 00:12:14,960
Perder una hija es difícil.

102
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
¿Y perder una hermana?

103
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
Quiero pasar el rato en el canal
con mis amigos?

104
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
¿Tienes una idea mejor?
¿No es el de Capucine?

105
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
No, vayamos al río.
Es más aireado.

106
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
¿Más aireado?

107
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
A veces dices las cosas más divertidas.

108
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
¿Tienes 10 euros para cigarrillos?

109
00:12:38,520 --> 00:12:41,040
No, lo siento.
Incluso olvidé mi teléfono.

110
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
¡De ninguna manera!
¿Vamos a buscarlo?

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
No, no te preocupes.

112
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
'Sorber.

113
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
¿Cómo te llamas?

114
00:13:04,560 --> 00:13:06,080
Mariona. ¿Y tú?

115
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Michelle.

116
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
¿Tienes un cigarrillo?

117
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
Gracias.

118
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
Nos estamos desafiando unos a otros.
¿Quiero jugar?

119
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Claro, hazlo.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
No, sólo miraré.

121
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Correcto, el fotógrafo.
Ella observa.

122
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
No escuches a Pierre,
ya está borracho.

123
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
¡Dices que estoy borracho cuando digo lo que pienso!
Tenemos un problema importante.

124
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
Aquí no hay elección.
Estás dentro o estás fuera. Vamos a jugar.

125
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
¿Ves al tipo con jeans blancos?

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
Obviamente.

127
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Nada mal. Excepto por los pantalones.

128
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
No intentes salvarla, Calipso.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Ve a besarlo.

130
00:13:58,760 --> 00:14:01,720
¿Entonces qué?
¿Ponerme de rodillas y recitar un soliloquio?

131
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Gran idea.

132
00:14:08,080 --> 00:14:12,160
Recitar algunas líneas no es tan bueno
como besar a un extraño, pero...

133
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
Nos encantaría escucharlo, ¿verdad?

134
00:14:16,640 --> 00:14:17,560
No.

135
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
- Continúa.
- Sólo para nosotros.

136
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
- No.
- Acércate.

137
00:14:22,160 --> 00:14:24,400
Mira, te hicimos espacio.

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
¡Tú, torpe!

139
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Adelante, Marion. Estamos escuchando.

140
00:14:40,640 --> 00:14:42,840
Alice tenía sus propias ideas.

141
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Alice tenía sus propias ideas.

142
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
ella estaba feliz o triste
prácticamente por las mismas razones.

143
00:15:01,720 --> 00:15:03,480
Ella era sensible a su manera.

144
00:15:08,720 --> 00:15:11,280
Necesitaba contraste más que armonía.

145
00:15:19,600 --> 00:15:21,840
Conocías el mundo
estaba lleno de posibilidades,

146
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
pero nunca pudiste discernirlos.

147
00:15:27,000 --> 00:15:28,840
Querías vivir en el campo.

148
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
para tener una visión más amplia del cielo.

149
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Sin embargo, el viento salvaje en el cielo

150
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
se convirtió en un subconsciente
fuente de frustración.

151
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Querías participar en ello de alguna manera.

152
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
Interrumpe su frenesí.

153
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Nunca podría hacer eso.

154
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
Yo tampoco.

155
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
Entonces Julio,
Besas al chico de los jeans blancos.

156
00:16:07,360 --> 00:16:09,760
¡Sí! Como si.

157
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
- Seguir.
- De ninguna manera.

158
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
No me mires así.

159
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
¿Nadie va a por ello?

160
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Entonces lo haré.

161
00:16:23,640 --> 00:16:24,840
De ninguna manera.

162
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Ella está loca.

163
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
Ella no lo hará.

164
00:16:29,120 --> 00:16:30,560
Créame, lo hará.

165
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
¿Habla en serio?

166
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
Totalmente valiente.

167
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
¡White Jeans va a por ello!

168
00:16:40,840 --> 00:16:41,760
¡No!

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
¿Huir a ver a tu novio?

170
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
¿Tienes novio?

171
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
No ahora mismo.

172
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
¿Alguna vez has tenido uno?

173
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
Seguro.

174
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
¿Cuánto tiempo?

175
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Como 3 meses.

176
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Eso es enorme.

177
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
A veces me da asco.
¡Me disgusto fácilmente!

178
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
¿Sí?

179
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Ésa es nueva.
¿Pierre te disgusta?

180
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
No puedo decir que no.

181
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
Es difícil decir que no.

182
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Aunque no para ti.

183
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Verdadero.

184
00:18:00,000 --> 00:18:02,160
A Michèle le gustan los niños y las niñas.

185
00:18:02,440 --> 00:18:05,640
Es un infierno en la tierra con ella.
¡Todo es tentador!

186
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Creo en la libertad total.
Tómame como soy o no lo hagas en absoluto.

187
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
¿Qué fotografías?

188
00:18:16,600 --> 00:18:18,960
Depende.
Me gusta hacer naturalezas muertas.

189
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
¿Como nosotros?

190
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
Estamos comprando marihuana, ¿quieres venir?

191
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
- ¿Qué pasa con Justine?
- La veremos más tarde.

192
00:18:28,280 --> 00:18:30,000
¿Quieres venir?
Pareces inseguro.

193
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
Sí, no es necesario preguntar.

194
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
¿Hacemos un movimiento?

195
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
¿Se acabó?

196
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
Michele!

197
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Gracias.

198
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
¡Finalmente! Estábamos enloquecidos.

199
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
¿Estás bien o no?

200
00:21:00,520 --> 00:21:02,240
Dos tipos casi se matan.

201
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Estábamos atrapados allí como idiotas.

202
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Sí, pero...

203
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Te amo mucho.

204
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Conseguí la hierba.

205
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Pasa el porro, muñeca.

206
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
¡No me hagas muñeca! ¡Piérdase!

207
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
Hola, Calipso.

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
Un desastre total. No lo entiendo.

209
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Ella también.

210
00:22:12,840 --> 00:22:14,240
Cambiemos de auto.

211
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Calipso...

212
00:24:37,560 --> 00:24:38,840
¿Dónde está Justine?

213
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
Con Julio.

214
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
Todos están aquí.

215
00:24:44,320 --> 00:24:45,520
Julio también.

216
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Apuesto que si te provocan,
te volteas en un segundo.

217
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
Más bien medio segundo.

218
00:26:57,880 --> 00:26:58,840
¿Qué fue eso?

219
00:27:30,560 --> 00:27:34,160
No veo por qué la gente
Están tan interesados en la eternidad.

220
00:27:35,240 --> 00:27:36,760
¿Con qué lo llenas?

221
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Totalmente.

222
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
¿Qué le pones?

223
00:27:46,720 --> 00:27:49,800
Eso de lo que hablamos la última vez.

224
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Nos preguntamos
si era coreano o japonés.

225
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Bien, era coreano.

226
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
De todos modos, volvamos a mi historia.

227
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
A este tipo en una película lo muerden.

228
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Se convierte en un zombie, un vampiro.

229
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
Es mitad punk, mitad vagabundo.

230
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Ahora es invencible.

231
00:28:08,000 --> 00:28:10,480
Caza con su novia toda la noche.

232
00:28:10,640 --> 00:28:12,160
Cazan todas las noches.

233
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
Es mega sangriento.

234
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
No me gusta.

235
00:28:18,360 --> 00:28:20,920
A 20 millones de personas les gustan los vampiros.

236
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
¡Mierda! Qué desastre.

237
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Cuidado con los vampiros.

238
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Tú los convocaste.

239
00:28:46,160 --> 00:28:47,520
En el peor de los casos, dormiremos aquí.

240
00:28:48,200 --> 00:28:49,120
Mierda.

241
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Señal de que se avecina otra mala noche.

242
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
Me voy a casa.
Tengo que encontrar a Justine.

243
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
¿Te veré de nuevo tal vez?

244
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Definitivamente.

245
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Ahí estás.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
¿Has visto a Justine?

247
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
Sí. Está vomitando en los baños.

248
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
¿Quieres ver?

249
00:29:33,360 --> 00:29:34,720
Eres un idiota.

250
00:29:35,600 --> 00:29:37,120
Me excitas.

251
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Quítate de encima.

252
00:30:28,880 --> 00:30:30,400
Quiero morir.

253
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
¿Qué haría sin ti?

254
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
Soy tonto, nunca debí haberlo hecho
conectado con él.

255
00:31:21,400 --> 00:31:22,640
Estoy asustado.

256
00:31:47,360 --> 00:31:48,920
Soy tu amigo, ¿sabes?

257
00:31:53,120 --> 00:31:54,800
A menudo dices eso.

258
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
Aunque no estoy seguro de verlo.

259
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
¿Estás enojado conmigo?

260
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Aquí.

261
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Lo que escribiste sobre Alice

262
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
fue asombroso.

263
00:32:40,400 --> 00:32:42,240
Todos quedaron impresionados.

264
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
Bien hecho.

265
00:32:59,560 --> 00:33:01,080
No me dejes solo.

266
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Te llamaré mañana.

267
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Si te vas, moriré.

268
00:33:07,080 --> 00:33:08,760
No juegues con eso, Justine.

269
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
Estaré en contacto.

270
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
Te vi en la fiesta.

271
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
¿Adónde te diriges?

272
00:35:15,880 --> 00:35:17,120
¿Quieres que te lleve?

273
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Déjame en paz.

274
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
Pareces enojado.
Cuando deberías estar agradecido.

275
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
¿Qué tengo que decir?
¿Agradecido por qué?

276
00:35:52,520 --> 00:35:55,880
Compañía. no es genial
caminar solo a casa por la noche.

277
00:35:56,160 --> 00:35:58,120
Personalmente ya no lo hago.

278
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
Te dejaré conducir mi scooter.

279
00:36:01,400 --> 00:36:04,520
Tú conduces.
De esa manera vas a donde quieras.

280
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
No hay confusión posible.

281
00:36:07,800 --> 00:36:10,360
¿Qué te hace querer?
hacer cosas con la gente?

282
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
¿No se supone que debemos hacerlo?

283
00:36:15,600 --> 00:36:18,520
- No puedo conducir una scooter.
- ¿Sabes andar en bicicleta?

284
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
- Obviamente.
- Te enseñaré el scooter.

285
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
Más tarde pensarás en mí y dirás:
"Puedo conducir un scooter.

286
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Alex me enseñó."

287
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
¿Tu nombre es Alex?

288
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
No.

289
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
Joe genial.

290
00:36:34,440 --> 00:36:36,080
- ¿Y tú?
- Mariona.

291
00:36:36,880 --> 00:36:38,080
Vamos, intentémoslo.

292
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- ¿Me llevo?
- Sí.

293
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
Gire la llave en el encendido.

294
00:36:48,240 --> 00:36:49,200
Me veo a mí mismo.

295
00:36:49,360 --> 00:36:52,000
Necesitas ver lo que hay detrás de ti.

296
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
De acuerdo.

297
00:36:53,880 --> 00:36:57,200
Lado derecho para acelerar,
lado izquierdo para frenar. ¿De acuerdo?

298
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Gira el mango.
¿Por qué estás moviendo esto?

299
00:37:00,040 --> 00:37:01,200
No sé.

300
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
Déjalo mientras te explico.

301
00:37:03,200 --> 00:37:06,640
Gire lentamente para acelerar.
Frena con el otro.

302
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Las marchas cambian automáticamente.

303
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
¿Ver? De acuerdo.

304
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Ten cuidado.

305
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Fácil, fácil.
No llegarás muy lejos así.

306
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
Mirar.

307
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Mírame.

308
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
Estoy buscando.

309
00:37:23,560 --> 00:37:25,200
¿De acuerdo? Adelante.

310
00:37:25,680 --> 00:37:26,960
Depende de usted.

311
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Dije que tuviera cuidado.

312
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
¿No me escuchaste?

313
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Yo no pedí esto.

314
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
¿Adónde vas?

315
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
¿Estás sola?
¿Qué estás haciendo?

316
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
¿Quieres pasar el rato con nosotros?

317
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
No hay nadie detrás de ti.

318
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Relajarse.

319
00:38:54,160 --> 00:38:55,080
¡Fuera las manos!

320
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
Gracias, Alex.

321
00:39:26,200 --> 00:39:27,840
¿Cómo me encontraste?

322
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
Te fuiste hace 3 minutos.

323
00:39:33,680 --> 00:39:34,840
¿Quieres que te lleve ahora?

324
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
¿Si dejo de ser un idiota?

325
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
No volveré a subirme a esa scooter.

326
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
De acuerdo. Caminaré junto a ti.

327
00:39:59,960 --> 00:40:01,280
¡A la mierda esto!

328
00:40:17,240 --> 00:40:18,800
Esto es mi culpa.

329
00:40:18,960 --> 00:40:22,280
Es cierto, pero eso no nos lleva a ninguna parte.
entonces ¿a quién le importa?

330
00:40:33,680 --> 00:40:35,880
- Llama a la policía.
- Les importa una mierda.

331
00:40:36,040 --> 00:40:39,680
Sobre mí o mi scooter.
¡Qué noche más jodida!

332
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
¿Adónde vas?

333
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Deberías irte a casa.

334
00:40:42,720 --> 00:40:44,160
Ya no quiero.

335
00:40:45,840 --> 00:40:46,800
Bueno, lo hago.

336
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
¿Qué deseas?

337
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
Querías volver a casa.
¿Y ahora qué?

338
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
Las noches son un infierno para mí.
Pero me gustaría estar contigo.

339
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Nunca cuelgo.

340
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Me gusta vagar, pensar, olvidar la realidad.

341
00:41:02,280 --> 00:41:06,280
Si te juntas con gente que se junta,
No es de extrañar que estés en tal estado.

342
00:41:07,040 --> 00:41:08,680
Es perjudicial.

343
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Deberías protegerte mejor.

344
00:41:11,480 --> 00:41:15,000
Deja de ir a malas fiestas
con gente que no te agrada y demás.

345
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
Tú también estuviste en esa fiesta.

346
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
¿Quieres drogarte?

347
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Hablas demasiado en serio, Marion.

348
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
Demasiado serio.

349
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
- ¿Tan serio, en serio?
- Sí.

350
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
No diría que hablo en serio.
Sólo cauteloso.

351
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
Bien, entonces.

352
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
¿Eso es un sí?

353
00:42:18,320 --> 00:42:19,680
Esta noche es diferente.

354
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
es la primera vez
alguien me defendió.

355
00:42:30,520 --> 00:42:33,200
estaban desperdiciados
y no estoy dispuesto a ceder.

356
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Ese es mi punto.

357
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Salvaste mi vida.

358
00:42:45,280 --> 00:42:49,400
Los brujos del clima quieren encerrarnos
en una nube de partículas de azufre

359
00:42:49,560 --> 00:42:51,280
a través de la geoingeniería.

360
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
¿Sabías eso?

361
00:42:53,560 --> 00:42:55,760
Sí, soy un experto en el campo.

362
00:42:57,880 --> 00:43:00,280
Para salvar la naturaleza,
inventan uno nuevo.

363
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
Cuando necesitamos conservar
el que tenemos.

364
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
No sale nada bueno de lastimarla.

365
00:43:08,640 --> 00:43:10,040
¿A qué te dedicas?

366
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
¿En la vida?

367
00:43:12,360 --> 00:43:14,000
Reprobé mis exámenes de ingreso.

368
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Mis padres están devastados,
¡lo cual obviamente ayuda!

369
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Puedo identificarme.

370
00:43:19,760 --> 00:43:21,920
Como si nunca hubieran fallado en nada.

371
00:43:22,080 --> 00:43:23,680
Me mudé con un amigo.

372
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
Un geólogo.

373
00:43:26,480 --> 00:43:28,040
Necesitaba estar solo.

374
00:43:28,320 --> 00:43:29,840
Solos, pero no aislados.

375
00:43:31,800 --> 00:43:33,240
¿Como tú, supongo?

376
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Excepto que no elegí estar solo.

377
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
Pero estoy solo.

378
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Quiero trabajar donde pueda ayudar a la naturaleza.
sobrevivir a los errores de la humanidad.

379
00:43:46,160 --> 00:43:47,840
¿Podrías hacer eso?

380
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Sí. Por supuesto.

381
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
¿Irías muy lejos?

382
00:43:53,120 --> 00:43:54,480
No necesariamente.

383
00:43:54,640 --> 00:43:56,200
Al menos lejos de aquí.

384
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Yo también quiero irme de aquí.

385
00:44:03,840 --> 00:44:06,280
Este no es un gran lugar. Venir.

386
00:44:58,600 --> 00:45:02,560
Dicen que todo será maravilloso.
pero una llamada telefónica puede acabar con todo.

387
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
La vida pende de un hilo.

388
00:45:09,160 --> 00:45:11,320
Un alambre endeble
que podría romperse en cualquier momento.

389
00:45:13,840 --> 00:45:15,760
Debemos aceptar nuestra vulnerabilidad.

390
00:45:15,920 --> 00:45:17,720
Pero no podemos hacer ningún plan.

391
00:45:19,920 --> 00:45:21,600
Estamos muy jodidos, ¿sabes?

392
00:45:22,840 --> 00:45:24,600
¿Cómo podemos siquiera soñar?

393
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
Tenemos que intentarlo.

394
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Y descubrir nuestras prioridades.

395
00:45:35,440 --> 00:45:37,560
Por ejemplo, no tendré hijos.

396
00:45:37,720 --> 00:45:40,760
no quisiera dejarlos
con todo este lío.

397
00:45:47,160 --> 00:45:49,880
Ese es mi punto.
La vida es un sueño roto.

398
00:45:53,440 --> 00:45:56,560
Nos vemos obligados a aceptar el cambio,
muerte y desastre.

399
00:45:57,840 --> 00:46:01,080
Todo cambia todo el tiempo.
Eso lo aprendemos en física.

400
00:46:01,240 --> 00:46:03,320
Así es como funciona.

401
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
¿Está bien ahí arriba?

402
00:46:24,600 --> 00:46:25,520
Sí.

403
00:46:53,880 --> 00:46:56,120
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.

404
00:46:56,280 --> 00:46:57,760
Ella murió hace 5 años.

405
00:46:58,200 --> 00:47:00,040
En diciembre se cumplirán 5 años.

406
00:47:01,160 --> 00:47:02,560
¿Cuántos años tenía ella?

407
00:47:03,600 --> 00:47:05,200
18, mi edad.

408
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Ella tendría 23 años hoy.

409
00:47:09,640 --> 00:47:10,560
Como yo.

410
00:47:11,080 --> 00:47:12,720
- ¿Es tu cumpleaños?
- No.

411
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
Pero tengo 23.

412
00:47:32,440 --> 00:47:36,760
Mi papá se fue y mi mamá se vino abajo,
para mantener las cosas divertidas.

413
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Sólo tengo que lidiar con eso.

414
00:47:49,720 --> 00:47:52,000
estoy enojado con mi hermana
por dejarme en paz.

415
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Guau.

416
00:48:04,320 --> 00:48:05,400
¡Cosas fuertes!

417
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
Escuche esto.

418
00:48:17,440 --> 00:48:18,800
Te gustará.

419
00:51:40,840 --> 00:51:42,400
¿Alex?

420
00:52:44,280 --> 00:52:45,400
Álex...

421
00:52:48,760 --> 00:52:50,040
Álex!

422
00:53:34,120 --> 00:53:35,680
Te lastimaste la cabeza.

423
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
Aquí.

424
00:53:38,840 --> 00:53:40,560
Te llevaré a emergencia.

425
00:53:43,240 --> 00:53:44,680
No por esto.

426
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Incluso por esto.

427
00:53:46,240 --> 00:53:47,760
¿Puedes levantarte?

428
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
No.

429
00:53:50,000 --> 00:53:51,160
Estás bien.

430
00:53:54,400 --> 00:53:56,720
¿Qué diablos estabas haciendo?

431
00:53:57,440 --> 00:53:59,200
Podrías haberme esperado.

432
00:54:04,120 --> 00:54:05,920
Nunca había estado aquí antes.

433
00:54:06,840 --> 00:54:07,880
Yo tampoco.

434
00:54:08,440 --> 00:54:10,040
Al menos nunca de noche.

435
00:54:11,000 --> 00:54:12,560
Nunca volveré.

436
00:54:13,560 --> 00:54:14,680
Estarás bien.

437
00:54:28,240 --> 00:54:29,560
Yo te ayudaré.

438
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
Estoy viendo estrellas.

439
00:54:31,560 --> 00:54:32,960
¿En el buen sentido o no?

440
00:54:33,120 --> 00:54:34,600
Me duele la cabeza.

441
00:54:35,040 --> 00:54:36,000
Vamos.

442
00:54:41,960 --> 00:54:43,160
Cambiar de mano.

443
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
¿Escuchaste a esos tipos?
gritando y corriendo?

444
00:54:54,720 --> 00:54:56,560
¿Qué viste ahí atrás?

445
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
¿Crees que pasó algo malo?

446
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
No.

447
00:55:01,240 --> 00:55:03,200
¿No te asustó ese auto?

448
00:55:03,360 --> 00:55:05,040
Algún idiota borracho.

449
00:55:15,440 --> 00:55:16,680
No dolerá.

450
00:55:19,240 --> 00:55:20,760
¿Me pondrás a dormir?

451
00:55:21,240 --> 00:55:23,320
No quiero que me duerman.

452
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
No quiero dormir.

453
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Sólo un pequeño anestésico local.

454
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
Entonces, ¿qué pasó?

455
00:56:10,880 --> 00:56:13,000
Estaba escuchando los sonidos de la naturaleza.

456
00:56:14,720 --> 00:56:17,680
Fue lindo,
Me sentí como si estuviera en otro lugar.

457
00:56:21,320 --> 00:56:23,840
Entonces oí un ruido, una explosión.

458
00:56:24,880 --> 00:56:26,280
Y grita.

459
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
No podía respirar.

460
00:56:32,400 --> 00:56:34,120
¿Se sintió asfixiado?

461
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
Vi a un conductor acelerando
y pensó que me atropellaría.

462
00:56:48,840 --> 00:56:51,200
Me caí mientras corría y me lastimé.

463
00:57:05,920 --> 00:57:07,440
- ¿Esto duele?
- No.

464
00:57:11,720 --> 00:57:12,800
¿Aquí?

465
00:57:12,960 --> 00:57:14,240
No, es mejor.

466
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
Mírame.

467
00:57:27,520 --> 00:57:29,160
¿Fumaste marihuana?

468
00:57:33,120 --> 00:57:34,800
Soy médico, no policía.

469
00:57:37,200 --> 00:57:38,160
¿Entonces?

470
00:57:43,720 --> 00:57:45,600
Es mejor no correr cuando esté drogado.

471
00:57:46,720 --> 00:57:48,840
Corre o relájate y colócate.

472
00:57:49,000 --> 00:57:49,960
No ambos.

473
00:57:51,160 --> 00:57:54,120
Nunca me relajo.
La pregunta es irrelevante.

474
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
En realidad,

475
00:57:58,280 --> 00:57:59,680
No puedo más.

476
00:58:00,680 --> 00:58:03,240
No puedo por la mañana
No puedo por la noche.

477
00:58:04,720 --> 00:58:06,080
¿No puedes qué?

478
00:58:07,240 --> 00:58:09,480
Funcionar, vivir, hablar,

479
00:58:09,640 --> 00:58:10,720
salir...

480
00:58:11,880 --> 00:58:15,640
vínculo con personas de mi edad,
hacer planes para más tarde.

481
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
Pasa el día,
día tras día.

482
00:58:21,200 --> 00:58:23,480
Tratando de no mirar
como un bicho raro en la calle.

483
00:58:32,320 --> 00:58:33,880
Mi nombre es Allegra.

484
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Estoy aquí de sábado a martes.

485
00:58:38,320 --> 00:58:39,840
Si me necesitas.

486
00:58:40,000 --> 00:58:41,760
¿Realmente puedo venir?

487
00:58:44,880 --> 00:58:47,440
Sepa lo que decimos en Italia
cuando nos gusta alguien?

488
00:58:48,360 --> 00:58:50,080
Decimos: "Ti voglio bene".

489
00:58:50,640 --> 00:58:52,520
Significa "te quiero bien".

490
00:58:55,120 --> 00:58:57,200
¿Ese joven te quiere bien?

491
00:58:59,320 --> 00:59:00,920
¿Es tu novio?

492
00:59:01,560 --> 00:59:02,760
No.

493
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Sí.

494
00:59:04,880 --> 00:59:05,840
No sé.

495
00:59:06,000 --> 00:59:07,840
Lo más importante en la vida.

496
00:59:08,320 --> 00:59:10,000
Son personas que te quieren bien.

497
00:59:13,160 --> 00:59:14,760
Vete a casa ahora, Marion.

498
00:59:20,280 --> 00:59:22,320
¿Alguien puede venir a ayudarme?

499
00:59:25,600 --> 00:59:26,800
Descansa un poco.

500
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
- Cálmate ahora.
- ¡Tengo sed!

501
00:59:29,200 --> 00:59:31,360
- Te vemos todas las noches.
- Toma esto.

502
00:59:34,000 --> 00:59:35,080
Gracias.

503
00:59:35,760 --> 00:59:37,360
Llamaré al médico.

504
00:59:38,520 --> 00:59:39,840
¿Se siente mejor?

505
00:59:41,720 --> 00:59:45,840
Hay tanta presión aquí.
Es tan estresante por dentro como por fuera.

506
00:59:48,360 --> 00:59:49,960
No quiero volver a casa.

507
00:59:50,120 --> 00:59:52,920
Como se supone que debemos hacerlo de todos modos,
sigamos adelante.

508
00:59:54,080 --> 00:59:55,480
¿Rebelión?

509
01:00:07,160 --> 01:00:09,040
Si tuviera mi scooter ahora mismo,

510
01:00:10,080 --> 01:00:11,920
Vería las cosas de otra manera.

511
01:00:19,840 --> 01:00:21,280
Dime por qué, Álex.

512
01:00:22,240 --> 01:00:23,360
¿Por qué qué?

513
01:00:25,160 --> 01:00:26,120
Vivir es difícil.

514
01:00:27,560 --> 01:00:29,640
Es un gran problema, ¿verdad?

515
01:00:33,360 --> 01:00:35,320
Estoy luchando, como puedes ver.

516
01:00:37,920 --> 01:00:41,160
Me pregunto cuando exactamente
Empecé a enloquecer.

517
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
Recuerdo cosas que sucedieron.

518
01:00:48,560 --> 01:00:50,760
A mí, a los demás.

519
01:00:51,840 --> 01:00:53,480
Pienso en mi hermana.

520
01:00:57,320 --> 01:01:00,000
Ojalá pudiera retroceder más,
mucho más lejos.

521
01:01:01,800 --> 01:01:05,040
Encuentra el lugar donde realmente comenzó.

522
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
Aunque mis recuerdos
nunca son muy reconfortantes.

523
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
Somos jóvenes.

524
01:01:13,640 --> 01:01:15,600
Ya hemos olvidado muchas cosas.

525
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
¿Crees que es posible?

526
01:01:20,160 --> 01:01:22,320
¿Volver al origen de las cosas?

527
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
¿Crees que
¿Siempre hay un comienzo?

528
01:01:25,280 --> 01:01:27,320
Quiero decir, ¿una cosa precisa?

529
01:01:28,080 --> 01:01:30,000
¿Algo que lo explique todo?

530
01:01:47,800 --> 01:01:49,400
No estás sola, Marion.

531
01:01:50,640 --> 01:01:52,800
Todos podemos tener miedo ahora mismo.

532
01:01:53,480 --> 01:01:56,720
Eventos mundiales
ya no son sólo un estruendo lejano.

533
01:01:58,520 --> 01:02:00,920
lo siento constantemente
pero no puedo expresarlo.

534
01:02:02,120 --> 01:02:04,280
Es normal, así es como funciona.

535
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
Creemos que nos hemos acostumbrado.

536
01:02:08,000 --> 01:02:09,800
Creemos que lo superaremos.

537
01:02:09,960 --> 01:02:13,800
Pero como tú,
cada día somos un poco más devorados.

538
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
¿Cómo puedes esperar?
para superarlo?

539
01:02:19,040 --> 01:02:20,920
¿Cómo podemos escapar de él?

540
01:02:23,320 --> 01:02:25,160
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?

541
01:02:25,880 --> 01:02:27,000
Seguro que lo hay.

542
01:02:28,080 --> 01:02:31,280
Llámelo sueño o libertad.
Es un sentimiento.

543
01:02:32,040 --> 01:02:34,120
Un sentimiento de ausencia de miedo.

544
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
Nina Simone dijo eso.

545
01:02:40,360 --> 01:02:41,480
Eso es genial.

546
01:02:43,480 --> 01:02:44,760
Puedes practicar.

547
01:02:45,480 --> 01:02:47,920
Puedes trabajar para hacerlo mejor cada día.

548
01:02:48,640 --> 01:02:50,160
Al principio no mucho.

549
01:02:50,760 --> 01:02:52,320
Entonces cada vez mejor.

550
01:03:07,480 --> 01:03:09,840
Puedes imaginarte saliendo de la prisión.

551
01:03:17,640 --> 01:03:20,400
La libertad es un sentimiento de ausencia de miedo.

552
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
Está tan desierto.

553
01:03:55,840 --> 01:03:58,280
Normalmente me gusta venir aquí, pero esto...

554
01:03:58,440 --> 01:04:01,400
Es como si nos hubiéramos deslizado a otro mundo.

555
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
En serio.

556
01:04:03,600 --> 01:04:05,320
¿Sientes una presencia a nuestro alrededor?

557
01:04:06,600 --> 01:04:08,040
Un tercer ojo, sí.

558
01:04:16,000 --> 01:04:19,440
Juntos podemos afrontar cualquier cosa.
La única resistencia verdadera.

559
01:04:20,000 --> 01:04:21,560
- Uno...
- No voy a entrar.

560
01:04:22,360 --> 01:04:24,360
- Dos...
- ¡Para, de ninguna manera!

561
01:04:24,800 --> 01:04:25,920
¡Tres!

562
01:07:20,880 --> 01:07:22,440
Conoce a Paulo.

563
01:07:23,240 --> 01:07:24,320
Un hombre sabio.

564
01:07:24,480 --> 01:07:27,160
Una persona maravillosa, pero totalmente sorda.

565
01:07:27,320 --> 01:07:29,440
Una verdadera ventaja en un compañero de cuarto.

566
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
¡Paulo!

567
01:07:41,280 --> 01:07:43,680
Puedes darte una ducha para entrar en calor.

568
01:07:44,640 --> 01:07:46,920
Me cambiaré de ropa y haré café.

569
01:07:47,360 --> 01:07:48,280
De acuerdo.

570
01:09:33,200 --> 01:09:35,480
98,4 grados.

571
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Sin fiebre.

572
01:09:42,040 --> 01:09:43,440
Me asustaste.

573
01:09:43,840 --> 01:09:44,800
Tú también.

574
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
¿Qué?

575
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
¡Tú también!

576
01:09:51,000 --> 01:09:52,120
Bien.

577
01:09:54,120 --> 01:09:55,560
¿Y tú lo eres?

578
01:09:56,240 --> 01:09:57,440
Mariona.

579
01:09:58,080 --> 01:10:00,480
Encantado de conocerte, Marion.

580
01:10:02,520 --> 01:10:03,560
¿Qué es eso?

581
01:10:03,840 --> 01:10:04,880
Nada.

582
01:10:07,640 --> 01:10:09,600
Ése es uno de los viejos trapos de Alex.

583
01:10:11,840 --> 01:10:15,360
Puedes encontrar algo mejor en su habitación.
Esa puerta de ahí.

584
01:10:17,840 --> 01:10:19,800
¿Dónde está, por cierto?

585
01:10:20,320 --> 01:10:21,840
Llegó a casa, ¿verdad?

586
01:10:27,040 --> 01:10:28,600
¿Tienes hambre?

587
01:10:28,760 --> 01:10:29,920
Maldita sea...

588
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
No quiero molestarte.

589
01:14:43,560 --> 01:14:45,800
¿Alice es el nombre de tu hermana?

590
01:14:55,800 --> 01:14:57,800
Tienes suerte de tener novia.

591
01:15:00,720 --> 01:15:02,200
¿Te refieres a la foto?

592
01:15:02,800 --> 01:15:03,760
Se acabó.

593
01:15:04,520 --> 01:15:07,600
Esa chica nada con tiburones.
Me enamoré de ella.

594
01:15:08,120 --> 01:15:09,600
Tú también lo habrías hecho.

595
01:15:23,920 --> 01:15:25,320
Lo hice.

596
01:15:28,360 --> 01:15:30,400
Pasé la noche.

597
01:15:39,280 --> 01:15:40,360
Gracias.

598
01:16:09,920 --> 01:16:10,960
No.

599
01:16:12,960 --> 01:16:14,160
Odio eso.

600
01:16:14,440 --> 01:16:15,840
¡Basta, Álex!

601
01:16:17,760 --> 01:16:18,680
¡Dámelo!

602
01:16:23,200 --> 01:16:25,160
Cuidado, me lastimaste.

603
01:16:26,400 --> 01:16:28,080
Todos tienen un turno.

604
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
Ese es solo Paulo.

605
01:17:03,040 --> 01:17:05,160
Me da vergüenza verlo.

606
01:17:13,320 --> 01:17:14,480
Sígueme.

607
01:17:23,320 --> 01:17:24,400
¡Joe genial!

608
01:17:27,320 --> 01:17:28,400
¿Joe genial?

609
01:17:32,480 --> 01:17:33,680
¡Hola, Joe!

610
01:18:30,440 --> 01:18:31,720
Estoy aquí.

611
01:18:41,080 --> 01:18:43,240
Me voy a casa.
¿Nos vemos mañana?

612
01:18:43,400 --> 01:18:44,760
Mañana es hoy.